Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja vs Tomislav Krasnec

30.11.2012.

Pismo Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja – reagiranje na članak Tomislava Krasneca, objavljenoga u Večernjem listu 26. ožujka 2012. godine „Prevoditelj mu šaptao i pri upoznavanju sa susjedom iz EU klupe“.

Zaključak: Vijeće časti smatra da nema povrede Kodeksa časti hrvatskih novinara.

Obrazloženje: Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja reagira na članak objavljen u Večernjem listu pod naslovom „Prevoditelj mu šaptao i pri upoznavanju sa susjedom iz EU klupe“ smatrajući da je novinar Tomislav Krasnec naveo netočne i nepotpune informacije ustvrdivši da ministri - u ovom slučaju ministar obrane Ante Kotromanović - kao promatrači u tijelima EU-a „moraju znati engleski ili koji drugi službeni jezik EU“ ili „'improvizirati' za prevoditelje sjedaće mjesto“.

Novinar, međutim, u tekstu ne tvrdi da ministri moraju znati engleski jezik, nego navodi da će hrvatski postati 24. službeni jezik EU-a kad Hrvatska postane njezina članica, a da hrvatski predstavnici dotad „moraju znati engleski ili koji drugi službeni jezik EU. Ili, poput ministra Kotromanovića, moraju dovesti sa sobom prevoditelja, improvizirati za njega sjedaće mjesto (…) i slušati što im šapće.“

Novinar također podsjeća na službenu biografiju ministra Kotromanovića u kojoj stoji da „govori engleski jezik i da ga je usavršio na tečaju u Vojnom učilištu HRM-a u Splitu“ te kako je kao oporbeni saborski zastupnik „dva mjeseca proveo u Americi upravo s obrazloženjem da usavršava engleski jezik“, pa konstatira kako mu sve to nije bilo dovoljno da na sastanku Vijeća EU-a ne zatraži pomoć prevoditelja.

Iako može ostati sporan navod da je ministar morao „improvizirati“ sjedaće mjesto za prevoditelja, što Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja objašnjava uobičajenom procedurom za „šaptano prevođenje“ kada nisu omogućeni uvjeti, odnosno kabina, za simultano prevođenje, Vijeće časti smatra da nema temelja za poduzimanje mjera protiv novinara Krasneca.

Povratak