»Newsweek« se isprièava zbog vrijeðanja Kurana

17.05.2005.

San svakih novina da njeni tekstovi »imaju odjeka« i da budu globalno citirani, ostvario se magazinu Newsweek na naèin za koji bi sada svi voljeli da se nije dogodio. U broju od 9. svibnja magazin je objavio malu vijest o tome da se u zatvoru u Guantanamu (islamske) zatvorenike šikanira tako da njihova sveta knjiga, Kuran, služi u zahodu kao toaletni papir! Diljem islamskoga svijeta, a ponajviše u Pakistanu i Afganistanu, reagiranja na to »vrijeðanje Kurana« eskalirala su u burne i emocijama nabijene antiamerièke prosvjede. U tim je demonstracijama u 15 ljudi poginulo, deseci su ozlijeðeni.
U zabrinjavajuæim trenucima kulminacije tih prosvjeda amerièka se državna tajnica zatekla u Iraku, te se pokušala isprièati izjavivši da Americi »naravno, nije ni na kraj pameti da obezvreðuje Kuran«. Uredništvo Newsweeka u nedjelju se isprièalo zbog spornoga teksta, rekavši da »postoji moguænost pogreške«, a isprika je upuæena i žrtvama prosvjeda koji su zbog toga izbili. Formalna isprika najavljena je za broj koji je izašao u ponedjeljak. Urednik magazina, Mark Whitaker u svome tekstu u tom broju izražava »žaljenje zbog netoènosti u spornom tekstu«, te se poziva na »nesretnu okolnost da su reporteri magazina povjerovali jednom amerièkom dužnosniku (neimenovanom) koji ne poznaje dobro situaciju i èinjenice. Za vrijeme ogorèenih prosvjeda u Pakistanu, tamošnji su muslimanski sveæenici u subotu bili zaprijetili da æe u roku od tri dana pozvati na »sveti rat« protiv SAD ako istražitelji iz Guantanama, o kojima je pisao Newsweek, ne budu izruèeni.
Vijest koju je objavio Newsweek u broju od 9. svibnja imala je »neimenovani izvor«, koji je tvrdio da istražitelji u Guantanamu pokušavaju prisiliti zatoèenike da progovore tako što trgaju Kuran i bacaju njegove dijelove u zahod. U nedjeljnoj isprici Newsweek citira i glasnogovornika Pentagona koji izjavljuje da su te tvrdnje neistinite i da ih amerièka vojska ne drži vjerodostojnima. Condoleezza Rice i drugi amerièki dužnosnici pozvali su muslimane diljem svijeta da se ne odazivaju pozivima na prosvjede i nasilje, dodajuæi da se »nepoštivanje muslimanske svete knjige ne smije tolerirati«.
Nažalost, uza sve isprike i žaljenja Newsweek više ne može popraviti poèinjenu štetu niti može poništiti posljedice koje je objavljivanje neistinite vijesti izazvalo u muslimanskom svijetu. Dodatna je nezgodna okolnost u ovoj prièi i famozni »neimenovani izvor«, koji je sada u Newsweeku izazvao buru globalnih razmjera (ukljuèujuæi i brojne poginule i ranjene). Upravo ovih dana, naime, vodeæi svjetski mediji upozoreni su na istraživanja meðu èitateljima koja pokazuju da upravo korištenje »neimenovanih izvora« ruši ugled medija i povjerenje èitatelja i gledatelja. Mnogi su listovi, ponajprije The New York Times, veæ radikalno pooštrili pravila koja jedva još dopuštaju navoðenje »neimenovanih izvora«: izvor koji nije ili ne želi biti imenovan, nije vjerodostojan izvor, kažu u »NYT«.
Za Newsweek i za žrtve prosvjeda i Afganistanu i Pakistanu, meðutim, ta pouka stiže malo prekasno.

Povratak