Osobama ošteæenog sluha bit æe moguæe pratiti program HTV-a

07.02.2007.

(Zagreb, 5. veljaèe 2007.) – Od veljaèe 2007. godine, Hrvatska radiotelevizija (HRT) je kao prva televizija u Hrvatskoj zapoèela s uporabom sustava za podnaslovljavanje (titlanje) programa uživo, koji omoguæuje praæenje televizijskog programa osobama ošteæenog sluha.

 

Na stranici teleteksta 888 trenutno se mogu pratiti najvažnije emisije informativnog programa, s ciljem skorog proširenja i na druge sadržaje.

 

Sustav WinCaps Live za podnaslovljavanje tvrtke Sysmedia implementirala je i integrirala u postojeæu informacijsku infrastrukturu HRT-a tvrtka CS Computer Systems.

Revolucionaran uèinak postignut je integracijom naprednog sustava WinCaps Live, kojim se služe i velike televizijske kuæe kao što su BBC, ARD, RBB, TVNZ, TV2 i dr., s postojeæim HRT-ovim sustavima za upravljanje sadržajem na teletekstu i digitalnu produkciju vijesti.

 

Putem modernog sustava za upravljanje sadržajem na teletekstu, podnaslovi se izravno ubacuju u program uživo. Kako se veæ pripremljeni tekstovi priloga i najava za voditelje nalaze u sustavu za digitalnu produkciju vijesti, operater za podnaslove ih može, prateæi živi program, izravno emitirati kao podnaslove na teletekstu.

 

Zahtjevnu implementaciju i integraciju ovih digitalnih sustava, kao i obuku za njihovo korištenje, u cijelosti je provela tvrtka CS Computer Systems, naša vodeæa tvrtka za integraciju digitalnih audio i video tehnologija u medijske kuæe, u suradnji s Hrvatskom televizijom.

 

Iako u veæini europskih zemalja nije propisan minimum programa koji mora biti dostupan osobama ošteæenog sluha, BBC veæ sada osigurava titlove za više od 80% programa, dok brojne druge nacionalne televizije imaju za cilj pokriti do 50% programa u iduæem razdoblju.

 

* * *

 

Povratak